Большой итальянско-русский словарь - levare

(levo) vt

1) поднимать

levare il capo — поднять голову

levare le mani al cielo — воздеть руки к небу

levare gli occhi — поднять глаза

2) снимать; убирать; устранять

levare il cappello — снять шляпу

levare la fasciatura — снять повязку

levare la tavola — убрать со стола (посуду)

levare un dente — удалить зуб

levare le macchie — вывести пятна

levare la posta — достать почту из почтового ящика

levare l'assedio — снять осаду

levare il divieto — снять / отменить запрет

levare un ostacolo — устранить препятствие

levare di circolazione — изъять из обращения

3) прекратить; перестать (делать что-либо)

levare il saluto — перестать кланяться, прекратить знакомство

levare l'amore a qd — разлюбить кого-либо

levare la stima / il rispetto a qd — перестать уважать кого-либо

levare il latte (al bambino) — отнять (ребёнка) от груди

4) воспроизводить

levare la pianta — снять план

5) охот. поднимать, вспугивать

6) снимать (напр. с работы); освобождать (от чего-либо)

levare un incarico a qd — освободить кого-либо от должности

levare dalla scuola — забрать из школы (ребёнка)

7) взвешивать

questa bilancia leva fino a dieci chili — на этих весах можно взвешивать до десяти кило

8) (со многими существительными означает действие, выраженное этим существительным)

levare rumore — поднять шум

levare scandali — скандалить, затевать скандал

levare il bollore — закипать, вскипать

•

levarsi

Syn:

(inn)alzar(si), sollevar(si), er(i)ger(si), elevar(si); tirare / portare via / altrove, privare, togliere

Ant:

abbassare

••

...che levati разг. — на большой (палец), что надо, шик, блеск, красота разг., (употребляется как agg invar)

un pezzo di donna che levati — такая женщина, что извини, подвинься

a leva leva — быстро, оперативно